“翻拍”一词在这些年已经尽人皆知。从四大名著翻拍开始，各种文学作品的翻拍更是数不胜数。其中以金庸、古龙等人的武侠小说翻拍最为严重，三番五次的拍！眼看很多文学作品翻拍版权被抢光，有些人便把目光“放远”了——翻拍经典影视剧作品。

《亮剑》是一部，堪称东施效颦的翻拍毫无新意。后来竟然还整出个类似番外篇的《亮剑3》，雷人程度不比前些年盛行的抗日神剧弱。当然，今天的主题不是《亮剑》的翻拍，而是——《新白娘子传奇》。

1992年，由我国台湾台视首播的神话爱情电视剧《新白娘子传奇》成为一部经典。

1993年，该剧即被引进内地开播，引起不小轰动。

随着电视机的普及，该剧于2004年在央视1套和8套分别重播，同时斩获了两个频道的年度收视冠军，受欢迎程度可见一斑！该剧采用了少有的念白夹杂唱词的形式，给观众带来的新鲜感十足。

作为妇孺皆知的神话故事，该剧的问世，已经良心的制作让观众感受了一个歌颂爱、赞美爱的精美故事。这种爱以许仙和白娘子的爱情为主，又有亲情、友情的辅助，成为一部完整的赞扬“真善美”的电视剧。叶童男扮女装的许仙，虽然一开始有些争议，但随着大众的接受，叶童塑造的这一角色反而成为全剧的一大特色。至于赵雅芝饰演的白素贞，连刘涛版的都被甩的远远的，已是“可远观不可亵玩”的经典。此外法海、小青等特色鲜明的角色也令人印象深刻。

但就是这一经典还是难逃“翻拍”的魔爪。从电视剧改编而来，剧情主线自然不会变，至于细节的变动，实在不敢想象。同时，毫无疑问该剧不会再有念白夹杂唱词这种形式，所以那些原本唱出来的词怎么改成人物的口述台词是有难度的。

当然，直接照搬也可以，无非就是尬嘛。对于演员，实在不敢恭维。2006年，刘涛、潘粤明主演了一版《白蛇传》。刘涛饰演白素贞，潘粤明饰演许仙，小青由陈紫函扮演，法海是刘小峰。

全是很熟悉的面孔，潘粤明的许仙倒是很有书生气，刘涛的白素贞其实缺少一股仙气，陈紫函的小青算是塑造最成功的，法海一角在刘小峰的扮演下除了“一脸横肉”的感觉也失去了出家人应有的“善”。这样的阵容尚且被吐槽无数，几乎达不到观众的要求，但新《新白娘子传奇》更是大胆，全新鲜阵容。

于朦胧饰演许仙。于朦胧开始被大众关注，是在《三生三世十里桃花》中饰演白真开始。但是，尽管他的演出不止一部古装剧，但他本人没有古装气质，怎么拍都是当代小鲜肉的感觉。当然这与本身当下的电视剧风格密不可分。此次扮演许仙，能不能演出那股书生的软弱和时不时的倔强呢？

很明显，这是个十分具有挑战性的角色。机会给了，看年轻人自己能把握的了吗？

鞠婧炜饰演白素贞。翻拍《新白娘子传奇》中的白素贞形象，就如同翻拍《西游记》中孙悟空形象一样难！这源自于经典角色的深入人心。本来就扎根在几代人心中的形象，无论是经典程度还是先入为主的想法，都会使得新的白素贞备受关注，甚至可以直接说是争议！

逃不过的是对比。从形象到动作到语言，一丝一毫都会被细心比对！因此，鞠婧炜接这个角色是很有勇气的。要知道黄渤这么优秀的演员在接周星驰的《西游·降魔》中的孙悟空时一开始还是犹豫不决的。那可以想象鞠婧炜去挑战白素贞这个角色由多大勇气了。

鞠婧炜有现代女孩的一股灵气，也给人一种校园女孩的感觉，但是饰演千年的美丽蛇妖，似乎少了一股仙气。届时，看看能不能靠自己的实力和化妆等等补回来一些。不过，她塑造角色时常常会在眼神里透出一种忧虑，这或许就是她扮演白素贞最大的优势了。

裴子添饰法海。这是新剧的一个极其大胆挑战。把经典中的白胡子法海改变成了一个年轻的白湛的“小和尚”。不用想，这样塑造出来的法海脸上不会写一丝出家人的“善”的。只有努力的表现狠，才能更大程度的演好角色了。对于把法海“年轻化”，很多网友表示这就是已经锁定烂剧的标志。

电视剧中法海为金山寺住持，这就固定了人物一定是个老头，至少是个中年人。新版中采用小年轻饰演法海，莫非是要走“驱魔人”的路子。幸运的是，在角色介绍中，目前还没看到关于法海是住持的说法，那就说明裴子添要塑造的是一个年轻的想要驱魔降妖拯救苍生的和尚。

但如果细究，一个年纪轻轻的和尚哪来的这种修为呢？当然，如果走的是赵文卓曾经走过的法海路线，也是有可能的，但是在这种剧情下显然行不通。

肖燕饰演小青

小青的性格特点最为鲜明，爱憎分明、对姐姐白素贞忠心不二。此前陈美琪是完美抓住了这一点的，骂姐夫，撮合姐姐和许仙，对法海的憎恶，复仇的决心等等都表现的十分有特点。

从形象而言，肖燕还是挺适合小青的。毕竟肖燕有种俏皮可爱的感觉，很适合即是侍女又是妹妹的小青一角。然而难点在于清新可爱的肖燕能不能随时转变表演形式，以表现出小青面对不同人时不同的性格特征。

此外，该剧新增了一些角色。从角色海报来看，长的都差不多。总体而言，《新白娘子传奇》目前走的基本上是和玄幻古装爱情剧的路线无异。

导演智磊，之前基本上没有能拿出手的作品。其实，智磊的本行是摄影。去年凭借《那年花开月正圆》获得了第12届中国金鹰电视艺术节、第29届中国电视金鹰奖最佳摄像奖两项大奖。但是一个十分优秀的摄影师，能不能导演好一部电视剧呢？

以智磊之前的导演作品来看，有些悬。所以，智磊接下这个大IP来翻拍，确实也十分有勇气。该剧于2018年3月7日开机，同年7月3日杀青。服装布景方面，声势也很浩大。不过一部电视剧，1000多张场景手稿，实在没什么值得骄傲的。至于实景搭建，似乎很多影视剧都号称是一比一还原实景。最后，只能说整个团队都很有勇气！希望这是一部不错的翻拍吧！